Как перевести презентацию на другой язык

Перевести презентацию — это не только перевести текст. Английский короче русского примерно на четверть, поэтому после перевода в обе стороны вёрстка почти всегда едет.

Собрать презентацию →Каталог сервисов

Без VPN · оплата картой РФ · старт без карты

Способы

Встроенный перевод редактора — быстро, но качество плавает на терминах.
Нейросеть с указанием контекста: «переведи для инвесторской презентации, сохрани структуру».
Профессиональный перевод — если презентация уходит заказчику или на конференцию.

Что ломается

Длина строк: русский текст не помещается в блоки, рассчитанные под английский.
Переносы: правила разные, слова рвутся не там.
Кавычки и тире подставляются по правилам исходного языка.
Термины и названия продуктов иногда переводятся, хотя не должны.

Проверка перед отправкой

Пройдите слайды глазами: заголовки не должны занимать две строки вместо одной.
Сверьте числа и единицы измерения: разделители разрядов в языках разные.
Проверьте, что имена собственные остались как есть.
Выгрузите PDF: так вёрстка зафиксируется.

Частые вопросы

Как быстро перевести презентацию?

Отдайте текст нейросети с указанием, для кого презентация. Перевод придёт связным, а не пословным.

Почему после перевода съехали слайды?

Изменилась длина строк. Сократите формулировки — это лучше, чем уменьшать кегль.

Переводить ли названия компаний?

Нет. Имена собственные и продукты оставляют как есть, иначе их не узнают.

Проще показать, чем рассказать

Опишите тему — нейросеть соберёт структуру и текст слайдов, и станет видно, чего не хватает.

Собрать презентацию →